床头捉刀人阅读答案及翻译

分类:查翻译浏览量:2093发布于:2021-01-23 04:47:32

典故:魏武帝曹操要接见匈奴的使者,他自己认为相貌不好看,不能用威仪震服匈奴,就让崔季珪代替他接见,他自己握刀站在坐榻旁边做侍从.已经接见完了,就派间谍,去问匈奴使者:“魏王这人怎么样?”匈奴使者评价说:“魏王高雅的气质,不同寻常;但是坐榻边上拿刀的那个人,才是真正的英雄.”曹操听后,就派人追去,杀掉了这个使者. 英语不好翻译,也没于专门的习语,我想是不是可以这样翻译:The brave and fierce man stand by the bed with a sword in his hand standing for prestige.一个勇猛的人手持刀子站在床边,象征威严!这就是床头捉刀人的意思!

崔琰,姓崔名琰字季珪,长相很俊秀.一次匈奴使者来访,按礼数曹操需亲自接见,但是曹操认为自己长相不够帅,对自己的仪容仪表不够自信,怕丢了魏国的面子,招致匈奴蛮人的轻慢,于是安排崔琰冒充自己前去接待,而曹操自己则手持大刀扮作武士站在崔琰假扮的“魏王”旁边. 接见完毕,曹操派人去匈奴使者处探问:“您觉得咱魏王如何呀?” 使者回答:“魏王当然是了不起的人,不过魏王身边持刀所站的人,才是真正的豪杰.”

译文:曹操将要接见匈奴的使臣,他自认为形貌丑陋,不能够威慑远方的国家,就让崔季珪代为接见,他自己则握刀站在崔季珪的坐榻边假做侍从.款待了使者,(曹操命令)间谍问匈奴使者:“魏王这人怎么样?”匈奴使者评价说:“魏王风雅高尚、仪容风采,但是坐榻边上握刀的那个人才是真英雄.”曹操听后,就派人追去杀了这个使者.

有匈奴派来使者,曹操觉得自己长得不好,他不愿意见面,就让崔季珪假扮自己坐在位子上,自己则拿着一把刀站在后面装成侍卫.接见完匈奴使者以后,曹操又派间谍去问那位使者:“你觉得我们魏王怎么样?”匈奴使者回答:“魏王(其实是崔季珪)气度非凡,不过我看,在魏王旁边站着的侍卫才是真英雄.”间谍回去报告曹操后,曹操立刻派人赶去杀了那个使者.这里可以看出那位匈奴使者也不是一般人,看出了拿刀的人才是真英雄.当然更能看出魏王曹操的狡猾、多疑与心狠手辣.正是因为这个典故,后来人们常用“捉刀”形容假冒某人身份去做事的人,比如我让你去代我考试,你就是"捉刀”.这里的“床”不是指我们现在睡觉的床,是古人的座位.

后来曹操命人杀掉匈奴使者.我有两种猜测.1:曹操认为匈奴使者不知崔季珪是假扮自己,如此一来匈奴使者可能会认为“曹操不过如此,还不如床头捉刀的手下”. 2:曹操认为匈奴使者已经知道崔季珪是假扮自己,那么匈奴使者会认为自己太不自信.所以,不论是出于那种情况曹操都会斩杀匈奴使者.由此可见曹操虽是一代枭雄,但在气量上却又十分狭隘.

认为,以为

魏武将见匈奴使,自以形丑,不足雄远国,使崔季桂代,帝自捉刀立床头.既毕,令问间谍问曰:"魏王何如?"匈奴使答曰:"魏王雅望非常,然床头捉刀人,此乃英雄也."魏武闻之,追杀此使.【翻译】曹操将要接见来自匈奴的大使,自认为相貌平平,不能威镇匈奴,于是就叫全国第一美男崔琰代替自己,自己假装拿刀站在床头,站在旁边.等到接见完毕,曹操叫间谍去问那个大使:“魏王风度怎么样?”那个匈奴人说:“魏王果然风度翩翩,长得太帅了!但是,我觉得,站在旁边的那个拿刀的小兵,才是真正的英雄啊!”曹操听到回话后,马上叫人去追杀那个匈奴大使.

去百度文库,查看完整内容> 内容来自用户:暑假来 阅读文言文,回答问题. 马援少时,以家用不足辞其兄况,欲就边郡田牧.况曰:“汝大才当晚成良工不示人以朴且

不是,是出自《世说新语》魏武帝曹操要接见匈奴的使者,他自己认为相貌不好看,不能用威仪震服匈奴,就让崔季珪代替他接见,他自己握刀站在坐榻旁边做侍从.已经接见完了,就派间谍,去问匈奴使者:“魏王这人怎么样?”匈奴使者评价说:“魏王高雅的气质,不同寻常;但是坐榻边上拿刀的那个人,才是真正的英雄.”曹操听后,就派人追去,杀掉了这个使者.

认为,以为的意思! 自己以为自己长的丑!